Андрей Малышко (1912 – 1970)

Ғарипов Р.Й. Минең антологиям = Моя антология: тәржемәләр, робағиҙар. – Өфө: Китап, 2022. – 416 бит.

Андрей Малышко
(1912 – 1970)

ПЕСНЯ БРАТЬЕВ
Одна нам дорога простерта веками,
Одно мы вершили своими руками
И землю одну засевали стократ,
Как друг только с другом, как с братом лишь брат.

Помни, помни, отчий край,
Где прошли мы, вспоминай!
Ты, звезда пятиконечная,
Нашу дружбу обнимай!

Нас партия наша вела за собою
Одною семьею к победному бою,
Бежал перед нами захватчик и кат,
Ведь мы помогали, как брату лишь брат.

Помни, помни, отчий край,
Где прошли мы, вспоминай!
Ты, звезда пятиконечная,
Нашу дружбу обнимай!

Как Волга и Днепр в красоте многоводной –
Так дружба великой цветет и свободной,
Нам счастье делить от Москвы до Карпат,
Как друг только с другом, как с братом лишь брат.

Помни, помни, отчий край,
Где прошли мы, вспоминай!
Ты, звезда пятиконечная,
Нашу дружбу обнимай!

И хлеб наш, и труд наш, и песни, как реки,
И путь наш единый – навеки, навеки,
И землю одну мы украсим стократ.
Как друг только с другом, как с братом лишь брат.

Помни, помни, отчий край,
Где прошли мы, вспоминай!
Ты, звезда пятиконечная,
Нашу дружбу обнимай!


Андрей Малышко
(1912 – 1970)

ТУҒАНЛЫҠ ЙЫРЫ
Мәңге-мәңге бер юл тоттоҡ,
Уртаҡлашып,
Бөйөк эштәр эшләнек беҙ
Уҙаҡлашып.
Иген сәстек
Ғүмер буйы бер ергә,
Дуҫ булышып,
Туғанлашып, гел бергә.
Үткән юлыбыҙҙы
Тыуған еркәй онотмаҫ,
Был дуҫлығыбыҙҙы
Ҡыҙыл йондоҙ һыуытмаҫ!
Партиябыҙ илткән саҡта
Походтарға,
Бергә булдыҡ,
Бергә индек беҙ уттарға.
Илбаҫарҙар
Ҡойһа илдең ал ҡанын,
Дуҫҡа дуҫтар
Һуҙҙы дуҫлыҡ ҡалҡанын.
Үткән юлыбыҙҙы
Тыуған еркәй онотмаҫ,
Был дуҫлығыбыҙҙы
Ҡыҙыл йондоҙ һыуытмаҫ!
Волга-Днепр яр артылып
Йор аҡҡанда
Дуҫлығыбыҙ сәскә ата
Хөр Ватанда.
Өйрәнгәнбеҙ
Икмәк-тоҙҙо бүлергә,
Дуҫ булышып,
Туғанлашып гел бергә.
Үткән юлыбыҙҙы
Тыуған еркәй онотмаҫ,
Был дуҫлығыбыҙҙы
Ҡыҙыл йондоҙ һыуытмаҫ!

Эшебеҙ ҙә, ашыбыҙ ҙа,
Йырыбыҙ ҙа –
Уртаҡ беҙҙең.
Уртаҡ барыр юлыбыҙ ҙа.
Бер үк ерҙе
Биҙәкләйбеҙ ғүмергә,
Дуҫ булышып,
Туғанлашып гел бергә.
Үткән юлыбыҙҙы
Тыуған еркәй онотмаҫ,
Был дуҫлығыбыҙҙы
Ҡыҙыл йондоҙ һыуытмаҫ!