Исикава Такубоку (1886 – 1912)

Исикава Такубоку
(1886 – 1912)

Работай,
Работай! Что из того?
Жизнь не становится легче...
В упор гляжу я
На руки свои.

«Ударю!» – говорили мне.
Я отвечал:
«Ударь!»
О, если б вновь мне стать таким,
Каким я был тогда!

«Скажи, ты не хотела б умереть?» –
Я девушку спросил.
«Взгляни сюда!» – ответила она
И показала мне рубец на шее.

Исикава Такубоку
(1886 – 1912)

Эш тә эш,
Эш тә эш. Ниндәй емеш?
Тормош еңеләймәй, имеш!..
Иҫ китеп шуға,
Ҡарайым ҡулға.

«Һуғам!» – тинеләр миңә.
Яуап бирҙем:
«Һуҡ!» – тинем.
Ах, әгәр ҙә хәҙер ҙә
Мин шулай булһа инем!

Бер ҡыҙға һорау бирәмен:
«Әйт, – тим, – үлгең киләме?»
«Ҡара бында!» –
Тип ул шунда сер әйтте,
Муйынындағы йөйҙө күрһәтте.